1 00:00:00,030 --> 00:00:02,000 [se redă muzică electronică plină de viață] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,580 ♪♪ 3 00:00:11,470 --> 00:00:15,690 [voci răsunând peste tot] [Caine]: Bun venit la Amazing Digital Circus! 4 00:00:15,690 --> 00:00:16,660 [Jax]: Pomni. 5 00:00:16,660 --> 00:00:17,840 [Caine]: Pomni. [Ragatha]: Pomni. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,170 [Jax]: Pomni. [Ragatha]: Pomni... 7 00:00:19,170 --> 00:00:20,760 [Caine]: Pomni! [Ragatha]: Pomni! 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,080 [Jax]: Pomni. [Caine]: Pomni! 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,550 [Ragatha]: Pomni! 10 00:00:30,480 --> 00:00:31,980 -Buna ziua? 11 00:00:34,510 --> 00:00:36,640 [bătăi bătăi de inimă] 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,640 [se cântă muzică întunecată și urâtă] 13 00:00:39,640 --> 00:00:43,850 ♪♪ 14 00:00:43,850 --> 00:00:45,500 [tipete] Nu! Nu! Nu! 15 00:00:45,500 --> 00:00:46,820 [bâlbâie] Caine! 16 00:00:46,820 --> 00:00:48,820 Cineva, ajuta-ma! 17 00:00:48,820 --> 00:00:50,290 Vă rog! 18 00:00:50,290 --> 00:00:54,380 ♪♪ 19 00:00:54,380 --> 00:00:56,250 [tipete] 20 00:00:56,250 --> 00:00:58,120 Nu! Nu! [Caine]: [râde] 21 00:00:58,120 --> 00:01:01,300 Se pare că noul nostru prieten a fost deja abstras. 22 00:01:01,300 --> 00:01:03,860 -[chicotește] Ei bine, cred nu suntem toți tăiați pentru asta. 23 00:01:03,860 --> 00:01:06,420 -Nici nu-mi amintesc numele ei, sincer. 24 00:01:06,420 --> 00:01:20,200 ♪♪ 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,600 [soneria sună] [hipte] [plânge] 26 00:01:24,750 --> 00:01:26,500 [geme] Nu? 27 00:01:30,970 --> 00:01:33,980 -Hei, Pomni. Cum ai dormit? 28 00:01:33,980 --> 00:01:35,540 Mai dormi? 29 00:01:35,540 --> 00:01:37,990 Te las să te întorci la asta, daca esti. 30 00:01:39,420 --> 00:01:41,650 Iată ea. Sper că te descurci bine. 31 00:01:41,650 --> 00:01:44,840 Știu că ziua de ieri a fost un pic cam amețită. 32 00:01:44,840 --> 00:01:46,890 - „Un moale”. 33 00:01:46,890 --> 00:01:50,810 -O, și nu-ți face griji pentru tot chestia „abandonându-mă pentru ieșire”. 34 00:01:50,810 --> 00:01:53,980 Este perfect de înțeles prin ce treceai atunci, 35 00:01:53,980 --> 00:01:55,410 și nu există dureri. 36 00:01:55,410 --> 00:01:57,730 [râde] Ești bine. 37 00:01:59,980 --> 00:02:00,990 -Huh? 38 00:02:01,990 --> 00:02:04,860 -Uh, ei bine, să uităm de toate astea. 39 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 Caine are o nouă aventură astăzi, și judecând după ce a tachinat, 40 00:02:08,070 --> 00:02:10,650 se pare că va fi unul distractiv. 41 00:02:11,400 --> 00:02:13,310 -Aventura de azi este... 42 00:02:15,980 --> 00:02:17,140 Așa este! 43 00:02:17,140 --> 00:02:21,690 Regatul Candy Canyon a fost jefuit din cea mai valoroasă resursă a lor -- 44 00:02:21,690 --> 00:02:23,370 sirop de artar! 45 00:02:23,370 --> 00:02:26,100 Depinde de tine să aduci bandiții putrezici care l-au furat 46 00:02:26,100 --> 00:02:28,200 la dreptate dulce, untoasă! 47 00:02:28,200 --> 00:02:29,980 -Un întreg regat de bomboane? 48 00:02:29,980 --> 00:02:31,980 Sună lipicios. 49 00:02:31,980 --> 00:02:33,870 - Foarte lipicios, într-adevăr. 50 00:02:33,870 --> 00:02:38,300 -Sunete [BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP!]. 51 00:02:39,470 --> 00:02:40,930 -Bubble, nu poți spune asta. 52 00:02:40,930 --> 00:02:42,930 [Zooble]: Mmmmmmmmmmm, nu. 53 00:02:42,930 --> 00:02:43,800 -Zooble, stai! 54 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 Testez un nou AI în acesta! 55 00:02:45,800 --> 00:02:48,240 Ar trebui să fie de 57 de ori mai captivant! 56 00:02:48,240 --> 00:02:49,690 - Ooh, un nou AI. 57 00:02:49,690 --> 00:02:52,180 Nu vrei să te încurci cu noul AI, Zoobie? 58 00:02:52,180 --> 00:02:54,720 [Zooble]: Uh, da, nu. 59 00:02:57,310 --> 00:03:00,810 -Uau, sună distractiv. Ce crezi, Pomni? 60 00:03:00,810 --> 00:03:04,700 - Deci, întreaga noastră existență aici... 61 00:03:04,700 --> 00:03:07,540 este doar LARPing? 62 00:03:07,540 --> 00:03:09,390 -W-Ei bine, uh -- -De ce stați cu toții acolo?! 63 00:03:09,390 --> 00:03:12,000 Canionul -- C-Canyon Candy Kingdom are nevoie de tine acum! 64 00:03:19,260 --> 00:03:21,450 Hmm? - Nu, mulțumesc. Încerc să renunț. 65 00:03:21,450 --> 00:03:24,450 [muzică maiestuoasă] 66 00:03:24,450 --> 00:03:31,280 ♪♪ 67 00:03:31,280 --> 00:03:34,000 [aplauze si urale] 68 00:03:34,000 --> 00:03:57,670 ♪♪ 69 00:03:57,670 --> 00:04:00,240 -Wow, Kinger, uită-te la acest castel. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,600 Este uimitor! 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,600 [Kinger]: Chiar au mici insecte de bomboane aici. 72 00:04:03,600 --> 00:04:06,360 E atât de frumos. -Da, locul ăsta e grozav! 73 00:04:06,360 --> 00:04:08,770 -UITE!!! Este printesa!! -[shoaie] 74 00:04:08,770 --> 00:04:10,960 [piese de fanfară cu trompetă] 75 00:04:10,960 --> 00:04:15,480 -Ah, trebuie să fiți curajoșii cavaleri trimis la noi de Dumnezeu... 76 00:04:15,480 --> 00:04:17,920 pentru a ne ajuta cu catastrofa noastră recentă. 77 00:04:17,920 --> 00:04:18,980 -Aceia suntem noi, doamna. 78 00:04:18,980 --> 00:04:20,450 Regatul tău este minunat, apropo. 79 00:04:20,450 --> 00:04:22,480 Iubește atmosfera. -[chicoti] 80 00:04:22,480 --> 00:04:24,740 Deja imi place de tine. -Uite, Pomni. 81 00:04:24,740 --> 00:04:26,960 Suntem deja prieteni cu prințesa. 82 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 -Nu sunt un copil. Nu trebuie să mă entuziasmezi. 83 00:04:28,960 --> 00:04:31,520 - Presupun că ai fost informat despre misiunea ta. 84 00:04:31,520 --> 00:04:34,320 Bandiții care ne-au jefuit a folosit un cisternă de sirop modificat, 85 00:04:34,320 --> 00:04:36,670 așa că ne-am gândit la cea mai bună cale a merge cap la cap cu ei 86 00:04:36,670 --> 00:04:38,670 este să-ți ofere o platformă de război proprie. 87 00:04:38,670 --> 00:04:40,260 [rumbând motorul camionului] 88 00:04:40,260 --> 00:04:41,350 -Aagh! 89 00:04:41,350 --> 00:04:43,290 -Oh, violență. 90 00:04:43,290 --> 00:04:46,080 - Ce perioadă de timp ar trebui să fie aceasta, din nou? 91 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 -Iată cheia înapoi în regat pentru când ați asigurat bunurile. 92 00:04:49,600 --> 00:04:51,970 Am încredere că nu o lăsați să cadă în mâini greșite? 93 00:04:51,970 --> 00:04:53,700 -Puteți conta pe mine, Alteță. 94 00:04:53,700 --> 00:04:55,980 -O, te rog. Spune-mi Loo. 95 00:04:55,980 --> 00:04:57,250 -[chicotește] O să fie, Loo. 96 00:04:57,250 --> 00:04:58,640 - Eu sun pușcă. 97 00:05:00,300 --> 00:05:02,940 [goofy, warble distorted] Oh, Doamne, acesta este cornul? 98 00:05:02,940 --> 00:05:04,970 [geme] Asta e nasol. 99 00:05:04,970 --> 00:05:06,420 Gangle, tu conduci. 100 00:05:08,210 --> 00:05:10,070 -La revedere, cavaleri buni. 101 00:05:10,070 --> 00:05:12,240 Am toată încrederea în tine! 102 00:05:12,240 --> 00:05:13,490 [turații motorului camionului] 103 00:05:13,490 --> 00:05:20,750 ♪♪ 104 00:05:20,750 --> 00:05:22,250 [turnurile de claxon de camion] 105 00:05:22,250 --> 00:05:27,480 ♪♪ 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,480 [insecte ciripit] 107 00:05:31,360 --> 00:05:32,830 [toate cu accente australiene] -Crezi că mama ta va reuși 108 00:05:32,830 --> 00:05:34,560 dacă aducem toate astea înapoi în sat? 109 00:05:34,560 --> 00:05:35,650 -Sunt sigur că o va face. 110 00:05:35,650 --> 00:05:37,860 Acest sirop ar salva sute de oameni. 111 00:05:37,860 --> 00:05:40,360 -Nu vom ști sigur până ne întoarcem în sat. 112 00:05:40,360 --> 00:05:41,910 E o luptătoare, totuși. 113 00:05:41,910 --> 00:05:43,700 Ea m-a învățat tot ce știu. 114 00:05:46,180 --> 00:05:48,770 Oi! Nu vă puneți prea confortabil, băieți. 115 00:05:48,770 --> 00:05:50,770 Se pare că au trimis pe cineva după noi. 116 00:05:57,680 --> 00:05:59,480 - Bine, Gangle, când îi ajungem din urmă, 117 00:05:59,480 --> 00:06:01,330 Voi sări peste, mă voi târa înăuntru, 118 00:06:01,330 --> 00:06:04,050 și împușcă-i în mod repetat până când sunt de nerecunoscut. 119 00:06:04,050 --> 00:06:06,900 - Simt că asta încalcă un fel de convenție. 120 00:06:06,900 --> 00:06:09,120 - Îmi încalci urechile cu aplauirea ta. 121 00:06:09,120 --> 00:06:10,750 Începe să conduci, șofer! 122 00:06:10,750 --> 00:06:14,320 -Deci, Pomni, sunt sigur că există o cale ai putea ajuta aici. 123 00:06:14,320 --> 00:06:15,890 Poate când îi vom ajunge din urmă, am putea... 124 00:06:15,890 --> 00:06:17,600 - Am putea fi asertivi. Ca aceasta! 125 00:06:17,600 --> 00:06:18,980 -Hei! -[tipa] 126 00:06:19,540 --> 00:06:20,560 -Jax! 127 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -[geme] 128 00:06:25,240 --> 00:06:27,470 -Ah, e perfect! Doar țineți acea poziție. 129 00:06:27,470 --> 00:06:28,830 Trebuie să iau ceva. 130 00:06:28,830 --> 00:06:30,830 -Jax, tu [BOINK!] 131 00:06:31,890 --> 00:06:34,790 -Știi, jur că a fost vreun fel de bazooka aici, dar... 132 00:06:34,790 --> 00:06:37,490 [ batjocori] ... Am atât de greu să-l găsesc. 133 00:06:37,490 --> 00:06:39,220 [Kinger]: Pomni, ia asta! 134 00:06:39,220 --> 00:06:39,990 -Eh... 135 00:06:39,990 --> 00:06:40,980 - Iată-l. 136 00:06:40,980 --> 00:06:44,180 Bine, Pomni, stai așa, și voi trece peste tine. 137 00:06:44,180 --> 00:06:45,620 -Glumești cu mine?! 138 00:06:46,190 --> 00:06:47,200 Vai! 139 00:06:48,230 --> 00:06:51,410 - Bine, Pomni -- acum nu am punte. 140 00:06:51,410 --> 00:06:52,960 -Ah-ha! Am inteles! 141 00:06:54,080 --> 00:06:55,970 [bang!] [fluierat de aer] Brațele mele nu sunt destul de lungi... Uau! 142 00:06:55,970 --> 00:07:00,710 ♪♪ 143 00:07:00,710 --> 00:07:01,540 [lovitură de alamă!] 144 00:07:02,900 --> 00:07:04,240 - Acest lot este necazul. 145 00:07:05,170 --> 00:07:07,700 Să vedem cum le face platforma pe stâncile acelea de acolo. 146 00:07:08,740 --> 00:07:10,880 - Brațele mele nu sunt suficient de scurte pentru a schimba treapta. 147 00:07:10,880 --> 00:07:15,750 ♪♪ 148 00:07:15,750 --> 00:07:17,990 [lovituri rapide de alamă!] 149 00:07:18,980 --> 00:07:21,100 -Ooh, acum gătim! 150 00:07:21,100 --> 00:07:22,890 Hei! Panglici! Sus și la ei! 151 00:07:22,890 --> 00:07:23,820 -Nu cred ca noi... 152 00:07:23,820 --> 00:07:26,110 -Nu ar trebui să fii supus și agreabil? 153 00:07:26,110 --> 00:07:27,250 Mută-l! 154 00:07:28,540 --> 00:07:30,300 -[tânguire] 155 00:07:30,300 --> 00:07:33,970 ♪♪ 156 00:07:33,970 --> 00:07:37,410 -Oh, băieții ăștia pur și simplu nu știu când să renunț, nu? 157 00:07:37,410 --> 00:07:38,560 [lovituri rapide de alamă!] 158 00:07:38,560 --> 00:07:41,630 Hei! Încetează să te mai bărci și întoarce-te aici! 159 00:07:41,630 --> 00:07:43,300 -Oh da. Corect. 160 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 -[geme] Toată lumea e bine? 161 00:07:45,400 --> 00:07:46,510 [Kinger]: Poți repeta întrebarea? 162 00:07:46,510 --> 00:07:48,560 Nu te-am auzit peste cuțite. 163 00:07:48,560 --> 00:07:49,680 -Hei, Gangle. 164 00:07:49,680 --> 00:07:51,630 Ar trebui să intri în ele. -Ce? 165 00:07:51,630 --> 00:07:52,980 - NU ar trebui să-i lovești! 166 00:07:52,980 --> 00:07:55,200 Pomni este încă la bord! [accident!] 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,250 -Fă-o. Va fi epic. 168 00:07:56,250 --> 00:07:58,570 [Ragatha]: De ce sunt atât de mulți cuțite înapoi aici?! 169 00:07:58,570 --> 00:08:01,440 -Fă-o, sau îi spun lui Ragatha despre chestia cu figurinele. 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,100 -Guh! [râde nervos] 171 00:08:03,100 --> 00:08:06,670 ♪♪ 172 00:08:06,670 --> 00:08:09,090 - Încercați să [BOINK!] să mă ucideți?! 173 00:08:09,090 --> 00:08:10,500 - Băieții ăștia sunt niște slujbe! 174 00:08:11,490 --> 00:08:13,280 Să le dăm ceva din asta. 175 00:08:14,870 --> 00:08:16,320 - Aww, nu mai rătăcim? 176 00:08:16,320 --> 00:08:18,990 Cred că TREBUIE să-i spun lui Ragatha despre chestia acum. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 [Gangle]: Ce?! 178 00:08:20,120 --> 00:08:21,390 -Oh. Încă ești aici sus. 179 00:08:21,390 --> 00:08:22,630 -Guuuuuuys? 180 00:08:22,630 --> 00:08:24,080 [Kinger]: Pomni, ia asta! 181 00:08:26,970 --> 00:08:30,380 - Hei, Kinger, este frânghia atașată de ceva? 182 00:08:30,380 --> 00:08:31,660 -Uhhhh. 183 00:08:31,660 --> 00:08:33,970 Nu știu. Lasă-mă să verific. 184 00:08:34,660 --> 00:08:35,650 [ zgomot!] 185 00:08:37,720 --> 00:08:39,000 -[mormăie] 186 00:08:39,000 --> 00:08:48,260 ♪♪ 187 00:08:48,260 --> 00:08:50,310 -W-W-Ce? ce? 188 00:08:50,310 --> 00:08:51,730 - Te învinovăţesc pentru asta. 189 00:08:51,730 --> 00:08:53,730 [SPLORCH!] 190 00:08:54,240 --> 00:08:55,990 [tițâind cauciucuri] 191 00:09:00,340 --> 00:09:01,560 -[tipa] -[mormăie] 192 00:09:05,610 --> 00:09:08,410 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 193 00:09:08,410 --> 00:09:11,080 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH-- 194 00:09:11,080 --> 00:09:13,670 Oog! Ack! [mormai] 195 00:09:13,670 --> 00:09:15,670 [plânge] OHHHH, NU!!! 196 00:09:15,670 --> 00:09:18,550 [tipa] 197 00:09:18,550 --> 00:09:19,970 [mormai] 198 00:09:20,640 --> 00:09:22,970 [geme] 199 00:09:23,570 --> 00:09:25,970 [mormăie încet] 200 00:09:27,220 --> 00:09:28,680 [voce ecou] Băieți? 201 00:09:28,680 --> 00:09:30,460 [mormăie încet] 202 00:09:33,080 --> 00:09:34,490 Bună ziua? 203 00:09:34,490 --> 00:09:36,860 [se aude o muzică ambientală ciudată] 204 00:09:36,860 --> 00:09:38,600 Oricine? 205 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 [respirând tremurând tot timpul] 206 00:09:41,600 --> 00:10:05,720 ♪♪ 207 00:10:05,720 --> 00:10:06,970 huh? 208 00:10:06,970 --> 00:10:14,870 ♪♪ 209 00:10:14,870 --> 00:10:16,220 Uh... 210 00:10:16,220 --> 00:10:20,970 ♪♪ 211 00:10:20,970 --> 00:10:23,340 [gafâie] [respirând greu] 212 00:10:23,340 --> 00:10:43,640 ♪♪ 213 00:10:43,640 --> 00:10:45,360 -Guh! [vaiet] 214 00:10:45,360 --> 00:10:46,960 [mormai] -[gafâie] 215 00:10:46,960 --> 00:10:48,750 -[geme] 216 00:10:49,650 --> 00:10:50,980 huh? 217 00:10:51,560 --> 00:10:53,280 -Unde suntem? 218 00:10:53,280 --> 00:10:55,280 W-Ce sunt toate astea? 219 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 -Nu stiu. 220 00:10:59,040 --> 00:11:01,980 W-Suntem undeva sub hartă, cred. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,460 -"Hartă"? 222 00:11:06,660 --> 00:11:09,990 De ce nu ești sau vreunul din echipajul tău aici sus? 223 00:11:10,960 --> 00:11:12,850 - Nu sunt sigur. 224 00:11:12,850 --> 00:11:16,650 Fii... Pentru că nu suntem, uh, NPC-uri? 225 00:11:16,650 --> 00:11:18,990 -"NPC-uri"? Despre ce faci? 226 00:11:21,640 --> 00:11:23,320 Ce sunteți oameni buni? 227 00:11:23,320 --> 00:11:26,680 ♪♪ 228 00:11:26,680 --> 00:11:28,330 ce sunt eu? 229 00:11:28,330 --> 00:11:32,090 ♪♪ 230 00:11:32,090 --> 00:11:33,580 Unde e mama? 231 00:11:33,580 --> 00:11:35,470 -A-Ai o mamă? 232 00:11:35,470 --> 00:11:37,540 -Nu ar trebui să fie aici cu toți ceilalți? 233 00:11:38,740 --> 00:11:40,630 [tremurat] Nici măcar nu-mi amintesc chipul ei. 234 00:11:41,160 --> 00:11:42,850 A avut vreodată o față? 235 00:11:42,850 --> 00:11:44,600 A fost vreodată ceva real? -Bine, stai. 236 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 Nu... Nu te gândi la asta. 237 00:11:46,480 --> 00:11:49,570 Eu-eu-cred că acolo... 238 00:11:49,570 --> 00:11:52,710 trebuie să fie o modalitate de a ne lansa înapoi. 239 00:11:52,710 --> 00:11:54,960 Corect? -[hiperventilatoare] 240 00:11:54,960 --> 00:11:59,340 ♪♪ 241 00:11:59,340 --> 00:12:02,970 -Vreau să-mi spui exact ce sunt. 242 00:12:02,970 --> 00:12:08,600 ♪♪ 243 00:12:08,600 --> 00:12:10,490 [splorching fudge] 244 00:12:10,490 --> 00:12:12,980 [se cântă muzică capricioasă] 245 00:12:12,980 --> 00:12:14,660 ♪♪ 246 00:12:14,660 --> 00:12:17,120 -[geme] Toată lumea este bine? 247 00:12:17,120 --> 00:12:18,540 -Nu... 248 00:12:18,540 --> 00:12:19,970 -O, omule. 249 00:12:19,970 --> 00:12:21,280 Sărmanul Pomni. 250 00:12:21,280 --> 00:12:22,760 Sper că e bine. 251 00:12:22,760 --> 00:12:23,960 - „Săracul Pomni”? 252 00:12:23,960 --> 00:12:25,360 Ce zici de „săracii de noi”? 253 00:12:25,360 --> 00:12:29,080 Suntem la o cisternă distanță de a fi Augustus Glooped! 254 00:12:30,340 --> 00:12:32,380 -[geme] 255 00:12:32,380 --> 00:12:33,980 Oh, ce este asta? 256 00:12:33,980 --> 00:12:36,420 Mă înșală ochii? 257 00:12:36,420 --> 00:12:40,540 Un cadou delicios de la porțile regatului? 258 00:12:40,540 --> 00:12:42,360 Nu te deranjează dacă o fac. 259 00:12:42,360 --> 00:12:44,180 - Uau, ui, ui, amice! 260 00:12:44,180 --> 00:12:46,800 Nu suntem mâncare! Nu suntem bomboane! Nu suntem nimic din toate astea! 261 00:12:46,800 --> 00:12:47,970 Nu vrei să ne mănânci! 262 00:12:47,970 --> 00:12:50,310 -Wh-- Nu ești o bomboană? 263 00:12:50,310 --> 00:12:54,810 Cum mă așteaptă să mănânc ceva aia nu e din bomboane? 264 00:12:54,810 --> 00:12:56,560 Îmi pare rău. 265 00:12:56,560 --> 00:12:59,680 [Kinger]: Pomni pare întotdeauna să-i fie dor de monștrii mari și moroși. 266 00:12:59,680 --> 00:13:01,250 -Cine esti tu, oricum? 267 00:13:01,250 --> 00:13:04,490 -Eu sunt Fudge. 268 00:13:04,490 --> 00:13:07,630 Locuiam între zidurile regatului, 269 00:13:07,630 --> 00:13:10,970 dar am fost alungat de acea prințesă putredă 270 00:13:10,970 --> 00:13:15,350 după ce am mâncat prea mulți dintre delicioșii orășeni. 271 00:13:15,350 --> 00:13:17,990 Oh, erau atât de delicioase. 272 00:13:17,990 --> 00:13:21,320 Uneori le aud... chemându-mă. 273 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 [orășenii țipând] 274 00:13:22,960 --> 00:13:24,530 -O, Doamne. 275 00:13:24,530 --> 00:13:26,600 Sună a crimă. 276 00:13:26,600 --> 00:13:29,280 -Este chiar o crimă dacă este delicioasă? 277 00:13:29,280 --> 00:13:30,690 Răspunde-mi asta. 278 00:13:30,690 --> 00:13:33,990 -Ai un punct grozav. -Uh, nu, punct prost! 279 00:13:33,990 --> 00:13:37,550 -De ce nu-mi lași asta înainte să încep crezi că părul tău arată ca lemn dulce? 280 00:13:37,550 --> 00:13:38,620 -Jax! 281 00:13:38,620 --> 00:13:41,090 [Kinger]: Oh, wow, cam așa e. -Stop! 282 00:13:41,090 --> 00:13:45,700 -Ei bine, domnule Fudge, se pare că un tip onest cu adevărate scopuri nobile. 283 00:13:45,700 --> 00:13:47,540 -O, nu sunt. 284 00:13:47,540 --> 00:13:49,710 Dacă ai ști ce am făcut în timpul liber... 285 00:13:49,710 --> 00:13:51,510 Oh, ai fi ÎMBOLNAȚI! 286 00:13:51,510 --> 00:13:53,620 -[ își dresează glasul] Cum spuneam. 287 00:13:53,620 --> 00:13:56,370 Se întâmplă să cunosc o cale spre zidurile regatului... 288 00:13:56,370 --> 00:13:58,790 dacă ai fi dispus să ne ajuți în schimb. 289 00:13:58,790 --> 00:14:00,790 -Hei, când ai... -Taci din gură, păr de lemn dulce. 290 00:14:00,790 --> 00:14:02,150 [Kinger]: Aici, ascunde-l cu asta. 291 00:14:02,150 --> 00:14:06,350 -O, trebuie să fii un fel de maestru de deblocare a lucrurilor, 292 00:14:06,350 --> 00:14:09,230 vino să mă eliberezi din închisoarea mea în aer liber. 293 00:14:09,230 --> 00:14:10,280 -Asta sunt eu. 294 00:14:10,280 --> 00:14:14,410 Tot ce trebuie să faceți este să ne ajutați adu niște bandiți murdari în fața justiției. 295 00:14:14,410 --> 00:14:15,610 [aerul se repezi] -AUGH-- 296 00:14:19,980 --> 00:14:22,460 -L-am văzut pe secerătorul făcându-mi cu ochiul... 297 00:14:22,460 --> 00:14:24,450 -Stai, ce tocmai s-a întâmplat? 298 00:14:33,720 --> 00:14:35,880 [bețul de acadea scârțâie] 299 00:14:38,750 --> 00:14:40,300 -Uhh... 300 00:14:40,300 --> 00:14:43,830 Vrei să încerci să ajuți? 301 00:14:43,830 --> 00:14:45,460 [râde nervos] 302 00:14:45,460 --> 00:14:46,980 Sau mai esti... 303 00:14:52,510 --> 00:14:53,690 Hei. 304 00:14:53,690 --> 00:14:55,450 Ești bine? 305 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 -Nu. 306 00:14:58,990 --> 00:15:00,980 -Vrei să vorbim despre asta? 307 00:15:01,730 --> 00:15:03,440 - Despre ce e de vorbit? 308 00:15:04,320 --> 00:15:06,980 -Nu vreau doar să te las aici. 309 00:15:06,980 --> 00:15:08,420 -De ce nu? 310 00:15:09,200 --> 00:15:11,670 Nu contează deloc. 311 00:15:11,670 --> 00:15:13,300 nu sunt nimic. 312 00:15:13,300 --> 00:15:15,630 Viața mea, amintirile mele... 313 00:15:15,630 --> 00:15:17,710 ... prietenii mei... 314 00:15:17,710 --> 00:15:19,380 Totul este fals. 315 00:15:24,600 --> 00:15:27,980 - Poate părea ciudat, dar... 316 00:15:27,980 --> 00:15:31,270 Cred că știu sentimentul. 317 00:15:31,270 --> 00:15:33,320 Ei bine, poate nu... 318 00:15:33,320 --> 00:15:36,280 sentimentul e-exact, dar... 319 00:15:37,380 --> 00:15:39,350 Să simți că nu ești nimic este... 320 00:15:39,350 --> 00:15:40,650 cam normal. 321 00:15:40,650 --> 00:15:42,980 Adică oamenii chiar simt așa 322 00:15:42,980 --> 00:15:46,300 în lumea din care am venit. 323 00:15:46,300 --> 00:15:47,560 Dar... 324 00:15:48,500 --> 00:15:52,120 Încă îți pasă de prietenii tăi acolo sus, nu-i așa? 325 00:15:52,120 --> 00:15:55,280 Sunt sigur că încă le pasă de tine. 326 00:15:55,280 --> 00:15:56,960 -Ce conteaza? 327 00:15:57,800 --> 00:15:59,970 Ce avem când plecați voi? 328 00:16:00,960 --> 00:16:03,120 Suntem doar obstacole... 329 00:16:03,120 --> 00:16:05,640 creat pentru a fi învins și uitat. 330 00:16:06,990 --> 00:16:08,310 -Păi... 331 00:16:09,400 --> 00:16:10,970 Nu trebuie să fii. 332 00:16:12,870 --> 00:16:14,440 Circul -- 333 00:16:14,440 --> 00:16:16,350 locul din care sunt? 334 00:16:16,350 --> 00:16:17,580 Ei bine, eu... 335 00:16:17,580 --> 00:16:20,440 Sunt originar din altă parte. 336 00:16:20,440 --> 00:16:21,520 Dar... 337 00:16:22,810 --> 00:16:24,970 Dacă trebuie să fie casa mea... 338 00:16:25,980 --> 00:16:27,960 ...Poate poate fi și al tău. 339 00:16:27,960 --> 00:16:30,990 Oamenii de acolo sunt... interesanți... 340 00:16:30,990 --> 00:16:32,520 cel putin. 341 00:16:33,790 --> 00:16:36,390 Poate tu... 342 00:16:36,390 --> 00:16:37,560 [ofta] 343 00:16:37,560 --> 00:16:39,970 ... Ar putea fi cineva real acolo. 344 00:16:42,680 --> 00:16:44,620 -De ce încerci să mă înveselești? 345 00:16:45,420 --> 00:16:47,420 Cum vă avantajează acest lucru? 346 00:16:49,090 --> 00:16:52,640 -Bănuiesc că nu te vreau să simți că nu ești nimic. 347 00:16:54,450 --> 00:16:56,720 Nu vreau să simtă nimeni așa. 348 00:16:57,840 --> 00:17:00,160 -Dar nici măcar nu sunt o persoană reală. 349 00:17:00,160 --> 00:17:01,650 Chiar aș aparține? 350 00:17:02,720 --> 00:17:05,980 -Sunt sigur că nu ai aparține mai puțin decât mie. 351 00:17:05,980 --> 00:17:07,740 [chicotește] Și... 352 00:17:07,740 --> 00:17:09,980 Aș putea folosi un prieten. 353 00:17:09,980 --> 00:17:11,600 -"Un prieten." 354 00:17:12,660 --> 00:17:14,970 Ești un personaj ciudat. 355 00:17:15,980 --> 00:17:17,980 Să presupunem că aș putea să încerc. 356 00:17:19,450 --> 00:17:22,560 Tot ce cer este să nu le spunem băieților despre asta. 357 00:17:22,560 --> 00:17:24,750 Sunt niște yobbos cu ochi strălucitori, 358 00:17:24,750 --> 00:17:26,590 și nu vreau să-i trag în jos cu mine. 359 00:17:26,590 --> 00:17:28,980 -[chicoti] Da, asta are sens. 360 00:17:28,980 --> 00:17:31,080 Cum te cheamă, apropo? 361 00:17:31,080 --> 00:17:32,320 - Gummigoo. 362 00:17:32,320 --> 00:17:33,970 -Uau, asta e... 363 00:17:33,970 --> 00:17:35,970 la fel de prost ca numele meu. 364 00:17:35,970 --> 00:17:38,810 - Ce ai avut în minte în ceea ce privește scoaterea noastră de aici? 365 00:17:38,810 --> 00:17:41,240 -[se bâlbâie] Nu știu. 366 00:17:41,240 --> 00:17:45,390 M-M-Poate un fel de eroare cu coliziunile camionului? 367 00:17:45,390 --> 00:17:47,440 Nu sunt chiar sigur cum am putea... 368 00:17:49,580 --> 00:17:53,560 Bine, doar arunc lucruri la zidul de aici. 369 00:17:53,560 --> 00:17:55,480 Dacă acest lucru nu funcționează, am putea incerca altceva. 370 00:17:55,480 --> 00:17:56,890 -Tu ești expertul aici. 371 00:17:56,890 --> 00:17:58,970 -[râde nervos] Chiar nu sunt. 372 00:17:58,970 --> 00:18:00,400 Dar să vedem cum merge. 373 00:18:00,400 --> 00:18:02,120 [motorul se întoarce] 374 00:18:02,120 --> 00:18:03,970 [blocuri bubuituri] 375 00:18:03,970 --> 00:18:06,890 Tocmai mi-am dat seama, asta ar putea fi un pic vio... 376 00:18:06,890 --> 00:18:08,970 [KABOOM!!] 377 00:18:08,970 --> 00:18:11,970 [se aude muzică trippy] 378 00:18:11,970 --> 00:18:42,520 ♪♪ 379 00:18:45,080 --> 00:18:49,560 -Trebuie să spun, asta e mult mai anti-climactic decât speram să fie. 380 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 -La ce sperai? 381 00:18:51,560 --> 00:18:54,520 -Știi, ca, o bătălie mare, finală. 382 00:18:54,520 --> 00:18:56,680 Vărsare de sânge. Moarte. Haos! 383 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 Tot ceea ce. 384 00:18:57,720 --> 00:18:59,590 -Ești sigur că au dispărut? 385 00:18:59,590 --> 00:19:02,250 Nu a fost că au căzut, sau ceva? 386 00:19:02,250 --> 00:19:03,860 -[bâlbâie] Nu pot spune sigur, dar... 387 00:19:03,860 --> 00:19:05,130 Da, cu siguranță. 388 00:19:05,130 --> 00:19:07,520 -Nu este ca șeful să dispară cu un clovn. 389 00:19:07,520 --> 00:19:08,640 Foarte neobișnuit. 390 00:19:08,640 --> 00:19:11,620 -Ei bine, asta e... îngrijorător. 391 00:19:11,620 --> 00:19:13,860 [Regele]: [înfundat] Ei bine, dacă cel mai rău vine în cel mai rău, 392 00:19:13,860 --> 00:19:16,180 am putea oricând să-i cerem lui Caine să o găsească. 393 00:19:16,180 --> 00:19:19,290 -Sunt mai ingrijorat ca ea are o altă experiență îngrozitoare. 394 00:19:19,290 --> 00:19:22,560 Ea încă pare cu adevărat supărată despre ce s-a întâmplat ieri. 395 00:19:22,560 --> 00:19:25,230 Nu cred că mă place atât de mult. 396 00:19:25,230 --> 00:19:27,230 [Kinger]: Este mult pentru ca oricine să treacă prin. 397 00:19:27,230 --> 00:19:28,900 Nu o lua prea personal. 398 00:19:28,900 --> 00:19:31,290 Îmi amintesc cât timp ți-a luat să te adaptezi. 399 00:19:31,290 --> 00:19:32,980 -O-Oh. Da. 400 00:19:32,980 --> 00:19:35,660 Sunt surprins că îți amintești asta. 401 00:19:36,410 --> 00:19:38,200 [Kinger]: [voce normală] Îți amintești ce? 402 00:19:38,200 --> 00:19:39,980 [explozie înfundată] 403 00:19:42,400 --> 00:19:44,330 -Aveți un al doilea camion care zboară? 404 00:19:44,330 --> 00:19:46,200 -Da. Oh, stai... Nu, noi nu. 405 00:19:46,200 --> 00:19:47,990 Nu, deloc. [aerul se repezi] 406 00:19:49,130 --> 00:19:52,240 -[geme] Jos mă duc. 407 00:19:55,760 --> 00:19:57,580 [se redă muzică optimistă] 408 00:19:59,330 --> 00:20:01,090 -[râde] Nu l-am putut ține, ar putea... 409 00:20:03,530 --> 00:20:04,980 [zocănește buzele] 410 00:20:06,630 --> 00:20:09,490 - Ce sunt toate chestiile astea? 411 00:20:09,490 --> 00:20:11,100 -Pomni! Te simți bine? 412 00:20:11,100 --> 00:20:12,440 W-Ce sa întâmplat? 413 00:20:12,440 --> 00:20:14,060 -Da, sunt bine. 414 00:20:14,060 --> 00:20:16,470 Eu... mi-am făcut un nou prieten. 415 00:20:17,800 --> 00:20:19,450 -Boss! Unde ai fost? 416 00:20:19,450 --> 00:20:20,800 Ne-am încurcat. 417 00:20:20,800 --> 00:20:22,220 -Nu vrei sa stii. 418 00:20:22,220 --> 00:20:23,600 Mă bucur să vă văd, băieți. 419 00:20:23,600 --> 00:20:27,980 ♪♪ 420 00:20:27,980 --> 00:20:30,450 -De ce sunt două camioane de tip rău? 421 00:20:30,450 --> 00:20:35,620 ♪♪ 422 00:20:35,620 --> 00:20:38,060 [Kinger]: Și acesta este plin de sirop. 423 00:20:38,060 --> 00:20:40,130 -Oh da. Să presupunem că este. 424 00:20:40,130 --> 00:20:42,170 Păi, nu crezi colegii mei de aici ar putea, uh, 425 00:20:42,170 --> 00:20:44,170 ia asta înapoi la sat, ar putea? 426 00:20:44,170 --> 00:20:45,420 -Cred. 427 00:20:45,420 --> 00:20:48,400 Din moment ce sunt doi, nu ar fi nici un rău real. 428 00:20:50,290 --> 00:20:53,330 -Sunt atât de incredibil de dezamăgit acum. 429 00:20:53,330 --> 00:20:57,550 -Ei bine, poate va fi sânge, moarte, și violență în următoarea aventură. 430 00:20:57,550 --> 00:20:59,510 -Ha-ha-ha-ha. Cât de sănătos. 431 00:20:59,510 --> 00:21:00,560 -O-O-Oh, da. 432 00:21:00,560 --> 00:21:03,150 Uh, acesta este Gummigoo. 433 00:21:03,150 --> 00:21:06,300 O să se întoarcă la circ cu noi. 434 00:21:06,300 --> 00:21:09,520 -Oh! Uh, este permis? 435 00:21:09,520 --> 00:21:12,400 -Realitatea lui a fost cam... 436 00:21:12,400 --> 00:21:14,470 complet spulberat? 437 00:21:14,470 --> 00:21:17,650 Simt că a fost cel puțin ce i-am putut oferi. 438 00:21:17,650 --> 00:21:20,200 Se opune doar să-l lase în urmă. 439 00:21:20,200 --> 00:21:21,630 -[chicotește] Hei. 440 00:21:21,630 --> 00:21:23,480 E bine din partea ta, Pomni. -UGH! 441 00:21:23,480 --> 00:21:27,410 Să luăm acest camion MUTUL la regatul MUTUL, cred! 442 00:21:27,410 --> 00:21:29,980 [aplauze si urale] 443 00:21:29,980 --> 00:21:31,760 - Mulțumesc vouă, curajoși cavaleri, 444 00:21:31,760 --> 00:21:34,360 regatul nostru va prospera din nou. 445 00:21:34,360 --> 00:21:36,450 Sunt sigur că nu a fost o sarcină ușoară. 446 00:21:36,450 --> 00:21:38,980 - Habar n-ai. 447 00:21:39,760 --> 00:21:41,580 -La revedere, curajoși cavaleri. 448 00:21:41,580 --> 00:21:43,990 Distrează-te executând banditul ăla! 449 00:21:43,990 --> 00:21:44,880 -Da. 450 00:21:44,880 --> 00:21:47,170 Asta facem. 451 00:21:47,170 --> 00:21:49,480 [explozii la distanță] 452 00:21:49,480 --> 00:21:50,630 -O, hei! 453 00:21:50,630 --> 00:21:53,260 Poate nu am lăsat poarta descuiată pentru nimic la urma urmei. 454 00:21:53,260 --> 00:21:55,260 [apropiindu-se huruit] - Uh, ce? Am crezut că e mort! 455 00:21:55,260 --> 00:21:57,250 Ai mai făcut asta?! -Bine, stai. 456 00:21:57,250 --> 00:21:58,550 [The Fudge]: [chicotind] -T-Ce ai făcut, acum? 457 00:21:58,550 --> 00:22:01,400 -Ei bine, îmi place să te ajut din nou cândva! Pa! [The Fudge]: [râzând] 458 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 [orășenii îndepărtați țipând] 459 00:22:03,440 --> 00:22:07,400 - Bine ai revenit, micuții mei hamburgeri cu coajă tare! 460 00:22:07,400 --> 00:22:09,060 -Deci, acesta este circul, nu? 461 00:22:09,060 --> 00:22:10,320 M-aș putea obișnui cu asta. -Oop! 462 00:22:10,320 --> 00:22:12,320 Arată ca unul dintre tipii ăștia a trecut prin. 463 00:22:12,320 --> 00:22:13,980 -Stai, ce-- Blagh! 464 00:22:15,660 --> 00:22:17,500 -W-W-Stai, ce--? 465 00:22:17,500 --> 00:22:20,350 -Știu că vă iubiți NPC-urile, 466 00:22:20,350 --> 00:22:23,580 dar dacă încep să-mi pierd urma despre cine este un om și cine este un NPC, 467 00:22:23,580 --> 00:22:26,270 cine stie... ce s-ar putea intampla... 468 00:22:30,210 --> 00:22:32,550 -[râzând maniac] 469 00:22:36,520 --> 00:22:38,970 -Pai, ma duc sa beau apa! 470 00:22:38,970 --> 00:22:40,970 A trecut ceva timp de când am făcut asta. 471 00:22:40,970 --> 00:22:42,440 [swoosh!] 472 00:22:43,990 --> 00:22:46,500 [Zooble]: Sheesh, Am crezut că nu va pleca niciodată. 473 00:22:46,500 --> 00:22:48,660 -Îmi pare foarte rău pentru asta, Pomni. 474 00:22:48,660 --> 00:22:50,280 Măcar ai încercat. 475 00:22:50,280 --> 00:22:52,960 Știi, s-ar putea să se întoarcă într-o aventură viitoare. 476 00:22:52,960 --> 00:22:56,400 Știu că lui Caine îi place uneori să refolosească NPC-urile. 477 00:23:00,240 --> 00:23:02,310 [Zooble]: Am totul pregătit. 478 00:23:02,310 --> 00:23:03,600 -Hei... 479 00:23:03,600 --> 00:23:06,560 Măcar vrei să ni te alături pentru înmormântarea lui Kaufmo? 480 00:23:08,360 --> 00:23:12,660 Ne place să avem un mic serviciu de înmormântare să-și amintească oamenii care fac abstractie. 481 00:23:13,500 --> 00:23:17,280 Acesta tocmai a fost împins puțin cu sosirea ta și tot. 482 00:23:17,280 --> 00:23:19,970 [Kinger]: Este cel puțin ce putem face pentru a le onora memoria. 483 00:23:19,970 --> 00:23:22,970 [se cântă muzică gânditoare și melancolică] 484 00:23:22,970 --> 00:23:31,450 ♪♪ 485 00:23:31,450 --> 00:23:32,640 -O, omule. 486 00:23:32,640 --> 00:23:34,840 Întotdeauna cred că sunt pregătit pentru aceste lucruri, 487 00:23:34,840 --> 00:23:37,840 dar apoi ai configurat imaginea și, ei bine... 488 00:23:37,840 --> 00:23:39,960 Deja mă rup. 489 00:23:42,990 --> 00:23:45,560 [nici un dialog audibil pe tot parcursul] 490 00:23:45,560 --> 00:24:24,970 ♪♪ 491 00:24:26,970 --> 00:24:29,970 [se cântă muzică optimistă, jazz] 492 00:24:29,970 --> 00:24:51,650 ♪♪ 493 00:24:51,650 --> 00:24:53,650 ~SUBTITRĂ DE FOULWEATHER STUDIOS~ 494 00:24:53,650 --> 00:25:07,760 ♪♪